1. Rouvres airdrome was built by the French Air Force in 1937.

L’aérodrome de Rouvres a été construit par l’Armée de l'air en 1937.

2. The air release holes in the cover should be positioned to prevent a build-up of air from the aeration system.

Au printemps, il faut inspecter les couvertures pour déceler toute rupture causée par la poussée des glaces (bien que cet accident soit peu courant).

3. But the Luftwaffe... built primarily to clear a path for ground forces... proved no match for the royal Air Force... built for war in the air.

Mais la Luftwaffe était entraînée à préparer le passage des forces terrestres tandis que la Royal Air Force était entraînée à se battre dans les airs.

4. You build a chimney so the air feeds the fire underneath

Construis une cheminée pour que l' air alimente ton feu

5. You build a chimney so the air feeds the fire underneath.

Construis une cheminée pour que l'air alimente ton feu.

6. The Portneuf Bridge, built in 1992, is the first air-entrained high-performance concrete bridge in North America.

Le pont de Portneuf, construit en octobre 1992, est le premier pont en béton à haute performance à air entraîné en Amérique du Nord.

7. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

8. ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.

En tant que premier équipementier, ROTORCOMP s ́est spécialisé depuis 1980 dans la technologie des compresseurs à vis. ROTORCOMP conçoit, construit, réalise des blocs de compresseurs, des modules compacts de compresseurs, des unités spéciales et composants et vend ces produits uniquement aux entreprises de construction d ́installation technologique à l ́échelle mondiale.

9. In the air shaft.

Dans une bouche d'aération.

10. Floats in the air!

ll flotte dans l'air!

11. Thus, rising thermal currents develop in the now unstable air (warm air below, cold air above).

C'est ainsi que des courants thermiques ascendants se développent dans l'air maintenant devenu instable (air chaud dessous, air froid au-dessus).

12. In an embodiment, the clock (50) is formed integrally with an air pump (38) that is built-in to the bed.

Dans un mode de réalisation, l'horloge (50) est formée d’une seule pièce avec une pompe à air (38) qui est incorporée dans le lit.

13. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Conseils et informations dans le domaine de la technique de l'air, de la technologie d'éclairage et de ventilation, notamment technologie relative à l'air conditionné

14. * - SERVO AIR-SPEED INDICATORS WITH BUILT-IN MAXIMUM SPEED WARNING SYSTEM*0 % ( 1)*0 % *CONCORDE*

- ANEMOMETRES AVEC INDICATEUR DE VITESSE MAXIMALE INCORPORE ... 0 % ( 1 ) 0 % CONCORDE

15. In rising air, however, the adiabatic lapse rates are known (for unsaturated air and saturated air respectively).

Dans l'air ascendant toutefois, les gradients adiabatiques sont connus (pour l'air saturé et pour l'air non saturé).

16. The bombs bursting in air

Éclatant dans les airs

17. An adequate number of air raid shelters for the use of internees must be built in every camp.

Un nombre approprié d’abris contre les attaques aériennes seront construits dans chaque camp à l'intention des internés.

18. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Les ventilateurs centrifuges produisent un flux équilibré.

19. humidity of the intake air in g water per kg dry air

humidité de l'air d'admission, en grammes d'eau par kilo d'air sec

20. The invention relates to air conditioning engineering, in particular, to air conditioners.

L'invention se rapporte aux techniques de climatisation d'air et notamment à des climatisations d'air.

21. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Installations d'épuration et d'humidification d'air, en particulier équipements de climatisation pour les bâtiments

22. It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air

Elle est séchée à l

23. The wet-screen air filter absorbs contaminants in the air to be washed away in the cleansing liquid.

Le filtre à air à tamisage humide absorbe les matières contaminantes de l'air qui sont épurées dans le liquide d'épuration.

24. The ambient air mixes with the exhaust in the mixing chamber to produce mixed air.

L'air ambiant se mélange aux gaz d'échappement dans la chambre de mélange afin de produire de l'air mélangé.

25. Infiltration of outdoor air is the principal source of oxidants in indoor air.

Ces constatations sont appuyées par les résultats des études épidémiologiques menées à ce jour.

26. Air return partition boards (15) are arranged in the air return channel (22), corresponding to the air intake partition boards (11).

Les panneaux de séparation de retour d'air (15) sont agencés dans le canal de retour d'air (22), pour correspondre aux panneaux de séparation d'entrée d'air (11).

27. The only source of air in the cells is from air-conditioning controlled by guards.

L'unique source d'air dans les cellules provient de la climatisation qui est aussi contrôlée par les gardes.

28. The ancillary air source of the invention is further distinct from secondary air, which is also known in the art as quenching air.

La source d'air ancillaire de l'invention est également distincte de la source d'air secondaire qui sert d'air de trempe.

29. Cabinet air conditioner with manual slide door in air outlet

Climatiseur en armoire à sortie d'air à volet coulissant manuel

30. In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

Dans le cas d'un véhicule à air précomprimé, des réservoirs prévus pour le stockage de l'air comprimé;

31. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

Dark air cured: tabac séché à l'air sous abri, mais que l’on a laissé fermenter avant sa commercialisation;

32. Another of the fuel injection circuits includes a fuel filmer structured to deliver fuel to an air passageway that can then be sheared by an air in the air passageway and an air in the air passageway that included the plain jet airblast injector.

Un autre circuit d'injection de carburant comprend un film de carburant présentant une structure permettant de distribuer un carburant à un passage d'air et pouvant ensuite être partagé par un air dans le passage d'air et un air dans le passage d'air comprenant l'injecteur à air comprimé à jet simple.

33. Bombs bursting in air?

Des bombes qui éclatent en l'air?

34. In #, due to the increase in production of this blue cheese, air-conditioned aging cellars equipped with temperature and humidity controls were built

En #, en raison de l'augmentation de la production de ce fromage, des caves de maturation à air conditionné équipées de régulateurs de température et d'humidité ont été construites

35. Some proposed systems would use air ( # ) in air-standard Brayton cycles

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air ( # ) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse

36. The drops appear almost to float in the air making visible even slight movement of the air.

Les goutelettes semblent presque flotter dans l'air, ce qui rend visibles les plus petites déplacements d'air.

37. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

38. Chuck's got a kite in the air.

Le cerf-volant de Chuck est dans les airs.

39. The air chuck permits air to flow in either direction unless it is manually closed.

Le mandrin à air permet à l'air de circuler dans les deux directions à moins qu'il ne soit fermé manuellement.

40. There's a hole in the air duct.

Il y a un trou dans la conduite d'air.

41. " Alfresco " means " dining in the open air. "

" Alfresco " signifie " dîner en plein air ".

42. Air in the line' il kill you

Sinon, tu clamses

43. Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways.

Aujourd’hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons.

44. (e) in the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

e) dans le cas d'un véhicule à air précomprimé, des réservoirs prévus pour le stockage de l'air comprimé.

45. In particular, he submitted that the air chucks connect an air line and a tire.

Plus particulièrement, il a soutenu que les mandrins à air relient une canalisation d'air et un pneu.

46. But questions hang agonizingly in the air.

Mais certaines questions restent désespérément sans réponses.

47. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

48. The restaurant room in entirely air conditioned.

Service de serviettes pour la plage et de vélos gratuit.

49. Cooling air supply for the cooling of different systems requiring cooling air in an aircraft

Systeme d'alimentation d'air de refroidissement destine a refroidir differents systemes necessitant de l'air de refroidissement dans un aeronef

50. Consultancy in the field of air conditioning

Consultation, conseils dans le domaine du conditionnement de l’air

51. (c) in the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

c) Dans le cas d’un véhicule à air précomprimé, des réservoirs prévus pour le stockage de l’air comprimé ;

52. Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways

Aujourd'hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons

53. If the pressure in the line is greater, the air chucks contain discs that block the air passage.

Si la pression à l'intérieur de la canalisation est plus élevée, les mandrins à air sont munis de disques qui empêchent l'air de circuler.

54. The air spirals in opposite directions in neighbouring cells.

L'air spirale dans des directions opposées, au sein de cellules voisines.

55. Built-in part for receiving and/or fastening a disc valve, air inlet grille or similar ventilation means

Élément encastré pour recevoir et/ou fixer une soupape à plateau, une grille d'aération ou des moyens d'équipement aérauliques similaires

56. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Appareils et équipements de climatisation, d'épuration de l'air, de cuisson de l'air, de filtrage de l'air et de pollution de l'air

57. The engine shrouding includes air transfer ducts that channel air from a condenser, where the air is preheated, to intakes of air-to-air heat exchangers where the air is further heated.

Le bandage de moteur comprend des conduits de transfert de chaleur qui canalisent l'air provenant d'un condensateur, dans lequel l'air est préchauffé vers les entrées d'échangeurs de chaleur air/air dans lesquels l'air est davantage chauffé.

58. In one implementation, a room air cleaner includes a housing having an air inlet and an air outlet.

Dans un mode de réalisation, un purificateur d'air comprend un boîtier comportant une entrée d'air et une sortie d'air.

59. — Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.

— Comités consultatifs sur les routes aériennes et pour l'application des règles de la concurrence dans le domaine des transports aériens.

60. The air/fuel ratio of an air/fuel mixture is oscillated, relative to a target air/fuel ratio, in a preset amplitude lean or rich of the stoichiometric air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant d'un mélange air/carburant fluctue par rapport au rapport air/carburant attendu, selon une amplitude prédéfinie entre pauvre ou riche du rapport air/carburant stœchiométrique.

61. Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport

Comités consultatifs sur les routes aériennes et pour l

62. The target rich air-fuel ratio (afRich) and the target lean air-fuel ratio (afLean) are varied in accordance with an intake air amount (Ga).

Le rapport air-combustible cible riche (afRich) et le rapport air-combustible cible pauvre (afLean) varient en fonction d'une quantité d'air d'admission (Ga).

63. In 2005, due to the increase in production of this blue cheese, air-conditioned aging cellars equipped with temperature and humidity controls were built.

En 2005, en raison de l'augmentation de la production de ce fromage, des caves de maturation à air conditionné équipées de régulateurs de température et d'humidité ont été construites.

64. Air-burst anti-aircraft weaponry is designed to detonate in the air, potentially reducing civilian casualties.

Les armes antiaériennes à éclatement aérien sont conçues pour exploser dans les airs, ce qui est susceptible de réduire le nombre de victimes civiles.

65. A transboundary ambient air monitoring network was established to track air quality changes in the region.

Elles devaient répondre aux préoccupations relatives à la pollution locale transfrontalière.

66. In the air chamber (5) there is mounted an air-conditioning apparatus (10), preferably a heater.

Dans la chambre d'air (5) se trouve un appareil de conditionnement de l'air (10), de préférence un appareil de chauffage.

67. Air Training in Canada Aerial Reconnaissance Command of the Air Strategic Bombing and Tactical Airpower CreditsRightsLinkDisclaimer

L’entraînement aérien au Canada Reconnaissance aérienne La maîtrise des airs Bombardement stratégique et puissance aérienne tactique Générique du site WebDroitsLiensAvertissement

68. These activities are not closely correlated with the variations in air or soil temperatures and water vapour pressure in the air.

Il ne semble pas exister de corrélations directes entre les phases d'activité de l'espèce et les fluctuations soit de la température ambiante au niveau du sol, soit de la teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère, quelle que soit la façon de l'exprimer.

69. Apparatus for locomotion by air, in particular aerial conveyors, air vehicles, air cushion vehicles, aeronautical apparatus, machines and appliances

Appareils de locomotion par air, principalement transporteurs aériens, véhicules aériens, aéroglisseurs, appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique

70. An air bath has air jets arranged in rows extending around the side walls of the water basin.

L'invention concerne une baignoire à jets d'air dans laquelle des jets d'air s'étendent en rangées autour des parois latérales d'un bassin d'eau.

71. Effloresces in warm, dry air

Effleurit dans de l’air chaud et sec

72. Everybody must participate in the air raid drill.

Tout le monde doit participer aux exercices antiraid.

73. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

74. Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.

Les couvertures étanches réduisent les échanges d'air et la décomposition aérobie dans le tas d'effluents d'élevage, ce qui se traduit par une diminution des émissions dans l'air.

75. Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

contrôler la pression d'air, les réservoirs d'air et la suspension;

76. " And the rockets'red glare, the bombs bursting in air "...

" Et les fusées rouges éblouissantes, les bombes explosant dans le ciel "...

77. At this time, surrounding air entrapped in jet air forms a swirl stream.

A cet instant, l'air environnant emprisonné dans le jet d'air forme un courant tourbillonnant.

78. Some proposed systems would use air (R-729) in air-standard Brayton cycles.

Certains systèmes proposés utiliseraient l’air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

79. (d) Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

d) Fuite d’air causant une chute de pression sensible ou fuite d’air audible

80. for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius

pour les refroidisseurs industriels utilisant un condenseur à air, la température de bulbe sec de l'air, exprimée en degrés Celsius;